מל גיבסון
חואקין פיניקס
סיינס
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
נכתב, הופק ובוים ע"י מ.נייט שיאמלאן
?איפה הם
!אבא
!דוד מריל
!אבא
!מורגן
?בו? בו
?בו, איפה מורגן
?בו ?גם אתה בחלום שלי -
...זה לא ח !אבא -
!מתוקה
?מורגן ?מה קורה
.הכלבים נבחו, העירו אותנו
?אתה פצוע
.אני חושב שאלוהים עשה את זה
?עשה מה, מורגן
.מחוז באקס, פנסילבניה
מרחק 72 ק"מ ליד פילדלפיה
,תראה, לי .אפילו לא אכפת לי אם זה היה הוא
,ואתה יכול רק לדבר איתו .וזה יספיק לי
,תבין, זה היה מוזר .למצוא את התבואה ככה
,הילדים היו מבולבלים בגלל זה ...ו
זה בטוח היה מסיר את הערפל
אם הייתי יודע שאלה היו רק ​​ליונל .והאחים וולפינגטון משחקים, זה הכול
?בקולנוע
?אתה בטוח
....טוב, אז .תודה על הסבלנות שלך, לי
.כן, ביי
,הודיני השתין .אני חושב שהוא חולה
?למה שלא תיקח אותו החוצה .אני יתקשר לד"ר קרופורד
.הוא לא מטפל בבעלי חיים .טוב, הוא יידע מה לעשות -
,זה היה מהיר, קרוליין .התקשרתי אליכם רק לפני שעתיים
גברת קינדלמן הקשישה ,נקעה את הרגל
:איך שהיא אמרה את זה
זינקה להציל את חייה כשכמה ילדים .נסעו על המדרכה עם סקייטבורד
,היא הלכה לחנות של תורנטון הבוקר .וירקה על הסקייטבורדים החדשים
!ירקה
,עד שהגעתי לשם .גברת קינדלמן ריססה את כל המקום
.והיא בטח הייתה מצוננת או משהו
,אני אומרת לך .אני לא יאכל במשך שבוע
?אז מה קרה לתבואה שלך
.אבא הולך לשרוף אותם עוד פעם
.זה מזוהם
את אפילו לא יודעת .מה המילה הזאת אומרת
.זה לא מזוהם
,זה רק מי ברז .תשפכי את זה לקערה שלו
.יש לזה טעם מוזר
.אין לו
,וחוץ מזה ,הוא מלקק את התחת שלו כל יום
.לא נראה לי שיהיה אכפת לו
?הודיני
.בו, אל תרוצי
?מה קרה, חמוד
.מספיק, הודיני
.תראה איפה זה מכופף, אבי
.זה לא שבור
איזה סוג של מכונה יכולה לכופף ?גבעולי תירס בלי לשבור אותם
,לא יכול להיות ביד .זה מושלם מדי
זה לא נשמע כל כך כמו .ליונל פריצ'רד והאחים וולפינגטון
הם לא יכולים להשתין .בלי להרטיב את המכנסיים שלהם
אני לא חושבת .שלמישהו אחר בסביבה כאן היו בעיות
הייתי בחווה של תיאו הנרי
,אתמול אחה"צ .והוא היה אומר משהו
?למה היית אצל תיאו
חלק מבעלי החיים ברחבי המחוז .מתנהגים מוזר
.וחלקם באלימות
?מה זה, וירוס
.אני לא חושבת, אבי
.הם יותר עצבניים .אתה יודע, דרוכים
זה כמעט כמו שהם מתנהגים ,כשהם מריחים טורף בסביבה
.משתינים על עצמם וכל זה
קרוליין
."בבקשה תפסיקי לקרוא לי "אבי
?מה קרה
.אני לא שומע את הילדים שלי
.הוא נפל עליי
.הוא רצה להרוג את בו
?הוא פגע בך .לא -
.אני מאוד מצטער, מורגן
?איפה היית
.הודיני חולה
,תקשור את איזבל מאחורי המחסן .בבקשה, ותוודא שהקשר מאוד חזק
?מה קרה
,יש מפלצת מחוץ לחדר שלי ?אני יכולה לקבל כוס מים
מה הבעיה עם המים ?ליד המיטה שלך
.יש להם טעם ישן
?על מה את חושבת
למה אתה מדבר עם אימא ?כשאתה לבד
.גורם לי להרגיש יותר טוב
?היא לפעמים עונה
לא
.היא אף פעם לא עונה גם לי
?מה
ליונל פריצ'רד .והאחים וולפינגטון חזרו
.הגיע הזמן לתת מכות
.זאת לא דרך חכמה לטפל בזה
,לי חבר שלי .זה הבן שלו
.כן, אנחנו נעשה ללי טובה
.טוב, תקשיב
,שנינו נצא החוצה .נלך מסביב לבית בכיוונים מנוגדים
אנחנו מתנהגים בטירוף
,מטורפים מכעס ,נגרום להם לחרבן במכנסיים שלהם
נאלץ אותם להסתובב .עד שניפגש בצד השני
."תסביר "מתנהגים בטירוף
.אתה יודע, קללות ודברים כאלה
?אתה רוצה שאני יקלל
.אתה לא מתכוון לזה .זה רק להצגה
?מה
.טוב, זה לא יהיה משכנע .זה לא נשמע טבעי כשאני מקלל
.אז רק תעשה רעשים
."תסביר "רעשים
?אתה הולך לעשות את זה או מה
.לא, אני לא
בסדר, אתה רוצה שהם ?יגנבו משהו מהבית בפעם הבאה
...בספירה לשלוש
...אחד .בסדר -
!שתיים... שלוש
!אני מטורף מכעס
!נקרע את התחת שלך, זבל
!אנחנו נוריד לך את הראש
!אני יוצא מדעתי
!הגיע הזמן לתת מכות
קיללתי
שמעתי
...איך הוא הגיע
?אתה בטוח שזה ליונל פריצ'רד
?אתה אוהב את זה
יש לכם ?משגיח תינוקים ישן בסביבה
.לבו היה משגיח תינוקים ישן
אתה יכול להשתמש .במשגיח תינוקים של בו כמכשיר קשר
?אפשר
,זה עובד רק בכיוון אחד .אבל זה יספיק
כלומר, עד שמישהו יביא לך .מכשיר קשר ישן שנשאר בתחנה
!תפסיק! זה מחריד
!תוריד את זה
.אני יודע מה לעשות
.היי, בו
תנמיכי את זה עד .שהשוטרת פסקי תלך
את גדולה מדי .בשביל עדיין לעשות את זה
,את לוקחת כוס מים .ואת מסיימת אותה
?עכשיו, מה הבעיה עם זאת
.יש אבק בתוכה
?זאת
שערה
?זאת
,מורגן לקח שלוק .ויש בזה את החיידקים שלו
?אז מה שלומך, מריל
בסדר
?איך העבודה בתחנת הדלק
ממריצה
מעולם לא הייתה לי הזדמנות ,להגיד לך
אבל אני חושבת שזה ...שעברת לגור כאן עם אחיך אחרי
.זה היה מעשה יפה
,טוב .אני לא חושב שאני עוזר כל כך
.אתה כן
סליחה
:טוב, עד עכשיו יש לי .היה מאוד חשוך
.כן, זה היה
?אתם לא יכולים לתאר אותו בכלל
?אתם לא חושבים שזה קצת מוזר
קצת
אני לא יודעת אם לחפש .ענק או גמד
.לא, הוא בטוח לא היה גמד
בסדר
?אז הוא היה גבוה
.ה...הייתי אומר את זה, כן
כנראה
?מעל 1.80
.היה מאוד חשוך
.כן, נכון
עד כמה אתם בטוחים ?שזה היה זכר
...אני לא מכיר .אני לא מכיר בנות שיכולות לרוץ ככה
.אני לא יודעת, מריל
ראיתי כמה מהנשים האלה באולימפיאדה
.הן יכולות לרוץ כמו הרוח
הבחור הזה עלה על הגג שלנו .תוך בערך שנייה
.ה...הגג שלנו בגובה 3 מטר
.יש קפיצת גובה לנשים באולימפיאדה
יש להם את הנשים הסקנדינביות האלה .שיכולות לקפוץ מעליי
קרוליין, אני יודע ,שאת מנסה להעביר איזה נקודה כאן
.אבל אני רק לא יודע מה היא
מישהי מחוץ לעיר ,עצרה ליד הקיוסק אתמול אחה"צ
והתחילה לצעוק ולקלל כי לא היה להם את הסיגריות האהובות עליה
.במכונות האוטומטיות
.היא הפחידה כמה מהלקוחות
.אף אחד לא ראה אותה מאז
,והנקודה שלי היא
אנחנו לא יודעים שום דבר על האדם שראיתם
ואנחנו צריכים פשוט להשאיר .את כל האפשרויות פתוחות
?אבא, איפה השלט
,אני לא יודע, מותק ?למה שלא תבדקי בכריות של הספה
אם נוציא את האפשרות
שסקנדינבית מתעמלת אולימפית רצה מסביב לבית שלנו אתמול בלילה
?מה עוד יכול להיות אפשרי
.עוד לא סיימתי לשאול שאלות
.ואני לא אוהבת סרקזם
האם לאחד משניכם יש מישהו ?שאולי יש לו טינה או משהו כלפיכם
?אולי חבר בכנסייה
ש...שאולי לא אהב את העובדה ?שעזבת את הכנסייה
.אני לא חושב
בסדר, הגזמתי עם כל הקטע .הנשי-סקנדינבי-אולימפי
...פשוט ,אני די חזק
.ואני די מהיר
,ורצתי הכי מהר שיכולתי ...ו
...הבחור הזה, הוא .הוא פשוט השתעשע איתנו
.יש רק אוכל מתחת לספה
מותק, למה שלא ?תחליפי את הערוץ מהטלוויזיה
.עשיתי את זה
?...ו
.אותה תוכנית בכל התחנות
?כל התחנות
.בו, תגבירי את הווליום
מעגלי תבואה הופיעו לראשונה ,בשנות ה-70 המאוחרות
.עם העניין המחודש בחיים חוצניים
,הם דעכו בתחילת שנות ה- 80 .ביטלו אותם כמתיחות
התחייה החדשה הזו .היא שונה לגמרי
המהירות והכמות שבה היא הופיעה
מצביעה על תיאום בין מאות אנשים .במדינות רבות
.יש רק מספר מועט של הסברים
או שזאת אחת המתיחות המתוחכמות ביותר שאי פעם נוצרו
...או בעצם
.זה אמיתי
חייזרים
?מה, למען השם, קורה
עשיתי קצת מחקר .אחרי שראיתי את התבואה שלך
שניים או שלושה אנשים יכולים לעשות שירטוט
בגודל של זה שבשדה שלך ,בלילה אחד
.רק באמצעות לוחות וחבלים
?באמת
.ככה הדברים האלה נעשו בעבר
.אבל יש כל כך הרבה עכשיו
איך כל כך הרבה אנשים ?יכולים להיות שותפים בזה
,אני לא יכולה לחשוב בבהירות
,עדיף שאני יחזור לתחנה ...וישתה כוס קפה אדגר, ו
,וינסה לחשוב בבהירות ...ואחרי זה אני
.אני אולי יעשה כמה טלפונים
,אבל אני יגיד לך משהו .מה שאמרתי שם, זה עדיין תקף
.המשפחה...המשפחה שלך עברה הרבה
והדבר האחרון שהילדים האלה צריכים לעשות
הוא לדאוג בגלל .כמה דברים משוגעים שקורים בעולם
,עכשיו קח אותם לעיר
ותכניס לראש שלהם ולראש שלך .דברים יומיומיים
.תרופה טובה
.זאת עצה טובה
.ואתה תשמור על עצמך
גרהם
הסרטון שאתם צופים בו צולם אתמול אחה"צ
,ע"י צלם מקומי בן 34 בבנגלור .עיר דרומית של הודו
זה מעגל התבואה ה- 18 שדווח שנמצאו .במדינה הזאת ב- 72 שעות האחרונות
,דוד מריל ?אתה יכול להדליק את הרדיו
אלה סימנים ...שנועדו להיראות מהשמיים
.גם לא רדיו .רק לזמן מה
?כסף לספר
בטח
.רק אחד
.תחזור לפיצה עוד 15 דקות
.זה פשוט אוסף של שטויות
.הם מנסים למכור משקאות קלים .חד וחלק
.צפיתי בדיווחים האלה מהבוקר
ראיתי 12 פרסומות .למשקאות קלים עד עכשיו
!שתים-עשרה
?יש לך איזשהם ספרים על חייזרים
אל תגיד לי שאתה מאמין .בחרא סוסים הזה
,את האמת .אני חושבת שיש לנו אחד
,הגיע בטעות במשלוח .החלטתי להשאיר אותו לאנשים מהעיר
,שורה אחרונה .ספר שלישי משמאל, מתוק
למה אף אחד לא אומר ?את המובן מאליו
.אלה רק חקיינים
מישהו איפשהו עושה את הראשון
?ביקשת תרופה לאסטמה, נכון, אבי
.למורגן הס
.וזה לא "אבי" יותר
בפחות משעה, כמה מאות אנשים ,קיבלו את אותו רעיון מבריק
,והנה אנחנו .על סף היסטריה המונית
?אני יכולה לבקש ממך טובה, אבי
אני צריכה לנקות את המצפון שלי
?תסכים להקשיב לי
...טרייסי .אני לא כומר יותר
.אני לא כבר שישה חודשים
.את יודעת את זה
.כל הדברים האלה בטלוויזיה
,שתי בנות באו לכאן .דיברו על סוף העולם
.אני פשוט קצת מפחדת
,בבקשה .אני צריכה לנקות את המצפון שלי
צבא
.הבנתי את זה
?כן
שני אנשים שונים
אמרו לי שהיו זרים שהסתובבו .באזורים האלה בלילות האחרונים
.לא יודעים איך הם נראים
,כי הם שומרים על פרופיל נמוך .כמו סוכנים סמויים
.אף אחד לא נפגע, שים לב
.וזאת הבגידה
.אני מבין
,זה נקרא גישוש .זהו הליך צבאי
אתה שולח קבוצת סיור
,מאוד קטנה .כדי לבדוק את המצב
לא לפעול אלא כדי להעריך את המצב
להעריך את רמת הסכנה
.לוודא שכל הדברים ברורים
?ברורים בשביל מה
.לכל השאר
?כן
יש לך חוברת או משהו ?שאני יכול לקרוא
בטח
תודה
?אתה לא היית משחק בייסבול, נכון
,שיט, אני מכיר אותך !אתה מריל הס
הייתי שם ביום שחבטת .ל- 150 מטר לקצה המגרש השמאלי
.קבעת את השיא
.בחיי, לדבר הזה היה מנוע עליו
?זה עדיין השיא, נכון
,יש לי את המחבט בבית .על...על הקיר
אתה מחזיק ?שני שיאים של חבטות לנוער, לא
חמש
?למה לא היית במקצוענים
,עושה ערימות של מזומנים ?ונשים יפות מלקקות את הרגליים שלך
כי יש לו עוד שיא .שרוב האנשים לא יודעים עליו
.הוא מחזיק בשיא הפסילות בנוער
.שלום, ליונל
.מריל הוא קלקלן מדרגה ראשונה
הוא פשוט היה מניף את המחבט .הכי חזק שהוא יכול כל פעם
,לא משנה מה המאמנים אמרו .לא משנה מי היה בבסיס
הוא היה סתם מצליף עם .המחבט באוויר הכי חזק שהוא יכול
.נראה כמו חוטב עצים שכורת עץ
למריל כאן יש יותר פסילות .מכל שני שחקנים
?אתה באמת מחזיק את שיא הפסילות
.הרגיש לא נכון לא לחבוט
.זה מזוהם
.קרל, יש בעיה עם המים שלנו
.המים שלכם בסדר
לבו יש איזה קטע .עם מי השתייה שלה
.היה לה את זה כל החיים שלה
,זה כמו קרציה שיש לאנשים .רק שזה לא קרציה
?באמת
!שלוש-עשרה
אל תתנו לי את השתייה הזאת
!אותה קולה ישנה !אני רוצה גזוז
.אני ייקח את זה
.קיללתי 37 פעמים שבוע שעבר
,אמרתי את מילת ה-'ז' כמה פעמים .אבל בעיקר... חארות
.ו... מניאקים
?טינופת זה קללה
אני מניח .שזה תלוי בשימוש שלה
:מה עם ?ג'ון, אתה טינופת כי נישקת את ברברה
.זאת קללה
.אז זה לא 37, זה 71
?בית המרקחת מלא אנשים
אני לא רוצה שאף אחד מכם .יהיה עם טרייסי אברנתי לבד
?זה מובן
?זה הוא
כן
?מי זה
?מה זה
.זה משגיח התינוקים של בו
.מצאתי את זה במרתף
.אני ישתמש בו כמכשיר קשר
?מה אם זה קולט אות מהם
.זה לא
.אבל זה לא עבד
,מורגן, הדברים עם התבואה
זה עניין של כמה חנונים .שלא הייתה להם חברה בחיים
,הם בערך בני 30 ,והם בונים קודים קטנים ביחד
,והם מנתחים את המיתולוגיה יוונית ,ומקימים אגודות חשאיות
ובחורים אחרים שמעולם .לא היו להם חברות יכולים להצטרף
הם עושים שטויות מטופשות כאלה .כדי להרגיש מיוחדים
.זאת עבודה בעיניים
,חנונים עשו את זה לפני 25 שנה .וחנונים חדשים עושים את זה שוב
?זה רק רעש סטטי, מורגן, בסדר
.תדליק אותו, תראה
.זה קוד
?למה הם לא מוצאים חברות
?אני יכול לראות את זה, בבקשה
.זה רעש
.זה מקולקל, מורגן .זה סתם ימשיך לעשות את זה
.אולי צריך סוללות חדשות
.אנחנו יכולים לאבד את האות
.זה בדיוק מה שהחנונים רוצים
.אני יוצא החוצה עכשיו
.שאף אחד לא יזוז
.קולות ?שמעתם אותם
.אבל לא אנגלית
,שמעת את הקולות ?נכון, דוד מריל
.אני שמעתי אותם, מורגן
.בטח קולט משגיח תינוקים אחר
נכון
.תן לי לראות את זה
!תעצרו
?רואים .בגלל זה אנחנו לא רואים טלוויזיה
.אנשים נהיים אובססיביים
.אני עוזב עכשיו
!לא, אבא !אל תעשה את זה -
.אתה תאבד את האות
.אל תעזבו
זה נהיה יותר ברור .כשאתם מחזיקים אותו יותר גבוה
.אני מחזיק את זה
,בו, מתוקה .אני לא רוצה שתטפסי על המכונית
.בואי לכאן
!תעצרו
.יש שניים מהם שמדברים
,איזבל, את תרגישי מאוד מטופשת .כשיתברר שכל זה תרמית
!אתם מבזבזים את הזמן שלכם כאן
אני לא ידווח על זה או על כל דבר שתעשו לתבואה שלי
.לחדשות או הטלוויזיה או אף אחד
!אתם לא הולכים להתפרסם
בסדר
.בואו נדליק את הטלוויזיה
.זה הופיע לראשונה לפני 52 דקות
גורמים רשמיים במקסיקו סיטי וכמו כן גורמים רשמיים בארה"ב אישרו
שאלו לא מטוסים .מחיל האוויר של אחת המדינות
התצפית הראשונה נעשתה ע"י ,מטוס אייר מקסיקו 747
.בדרכו ממזטלאן לניו יורק
כאשר כלי הטיס הבלתי מזוהים נכנסו למרחב האווירי של מקסיקו סיטי
הם לא זוהו ברדאר .ע"י אף אחת מהמדינות
.החנונים צדקו
.אנחנו צריכים להקליט את זה
.רסיטל הבלט שלי
.תקשיבי, בו, זה מאוד חשוב
כל מה שאנשים כתבו עליו .בספרי מדע עומד להשתנות
ההיסטוריה של עתיד העולם .משודרת בטלוויזיה עכשיו
אנחנו צריכים להקליט את זה
כדי שתוכלי להראות לילדים שלך .את הקלטת הזאת ולהגיד שהיית שם
.למען הילדים שלך, בו
.רסיטל הבלט שלי
!אבא
.תמצא קלטת אחרת
,דוד מריל .אני משתמש בקלטת שלך
ספיישל בגדי ים
אתם צופים בשידור חי .מהחברים שלנו כאן במקסיקו סיטי
התמונה הזו לא נערכה .או שופרה בשום צורה
.מה שאתם רואים הוא אמיתי
.זה לא יאומן
כל מה שכתבו בספרי מדע .עומד להשתנות
.אמרתי לכם
חלק מהאנשים בטח חושבים .שזה סוף העולם
.זה נכון
?אתה חושב שזה יכול להיות
כן
?איך אתה יכול להגיד את זה
?זאת לא התשובה שרצית
אתה יכול להעמיד פנים ?שאתה כמו שהיית פעם
.תקל עליי קצת
.אנשים מתחלקים לשתי קבוצות
,כשיש להם מזל
קבוצה מספר אחת ,רואה את זה כיותר ממזל
.יותר מצירוף מקרים
.הם רואים את זה כסימן
הוכחה שיש מישהו למעלה .ששומר עליהם
קבוצת מספר שתיים רואה את זה רק כמזל בלבד
.סיבוב טוב של סיכוי
אני בטוח שהאנשים בקבוצה מספר שתיים
מסתכלים על 14 האורות האלה .מאוד בחשדנות
.בשבילהם, המצב הזה הוא 50-50
.יכול להיות רע, יכול להיות טוב
אבל עמוק בפנים
הם מרגישים שלא משנה מה קורה
.הם לבד
.וזה ממלא אותם בפחד
.כן, יש אנשים כאלה
אבל יש המון אנשים .בקבוצה מספר אחת
כשהם רואים את 14 האורות האלה
.הם מסתכלים על נס
,ועמוק בפנים ,הם מרגישים שלא משנה מה יקרה
.יהיה שם מישהו כדי לעזור להם
.וזה ממלא אותם בתקווה
מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה ?איזה סוג של בן אדם אתה
?אתה מהסוג שרואה סימנים ?רואה ניסים
או שאתה מאמין ?שלאנשים סתם יש מזל
:או שתסתכל על השאלה בצורה הזאת
האם זה אפשרי ?שאין צירופי מקרים
.הייתי באיזה מסיבה פעם
.אני על הספה עם רנדה מקיני
,היא פשוט יושבת שם .נראית יפה, מסתכלת עליי
אני הולך להתכופף ולנשק אותה
.ואני קולט שיש לי מסטיק בפה
,אז אני מסתובב ,מוציא את המסטיק
תוקע בכוס פלסטיק ליד הספה
.ומסתובב
רנדה מקיני .מקיאה בכמויות על עצמה
,ידעתי בשנייה שזה קרה .שזה היה נס
הייתי יכול לנשק אותה .כשהיא הקיאה
.זה היה מצלק אותי לכל החיים
.אולי אף פעם לא הייתי מתאושש
.אני בן אדם של ניסים
.האורות האלה הם נס
.הנה לך
?אז איזה סוג אתה
?אתה מרגיש הקלה
.כן, אני כן
?אז מה זה משנה
אף פעם לא סיפרתי לך את המילים האחרונות שקולין אמרה לפני
.שהם נתנו לה למות
.היא אמרה: תראה
.ואז העיניים שלה נצצו קצת
.ואז היא אמרה: תחבוט חזק
?אתה יודע למה היא אמרה את זה
בגלל שקצות העצבים במוח שלה ירו כשהיא גססה
ואיזה זיכרון אקראי שלנו
באחד ממשחקי הבייסבול שלך .פשוט קפץ לראש שלה
.אף אחד לא שומר עלינו, מריל
.כולנו לבד
?מה אתה יודע
,הייתה תאונה, נהיגה בשכרות ...הם לא היו בטוחים
,הוא לא היה שיכור .ריי נרדם על ההגה
?הוא בסדר .כן -
זה היה הדבר הראשון .שגם קולין שאלה
.היא מדברת ?באיזה אמבולנס היא נמצאת
.היא לא באמבולנס, אבי
.לביטחון של הילדים
כל מה שהם עושים זה ,לראות טלוויזיה מחמש בבוקר
,הרגשתי שהם נהיים אובססיביים .כמו שאמרת
,הם צריכים לשחק ארנב פרווה פרווה .או מסיבת תה או משהו
?מה זה ארנב פרווה, פרווה ?זה משחק, לא -
.בכל מקרה, סגרו את בתי הספר
.והיו כמה התפתחויות מעניינות
?מה השעה עכשיו .אחד-עשרה בבוקר -
,הם נעלמו .אבל הם לא באמת נעלמו
.אנחנו רק לא יכולים לראות אותם
,מוקדם הבוקר
ציפור עפה לתוך השטח .שבו האורות ריחפו אתמול בלילה
,היא נעצרה, מתה באוויר .ונפלה ישר למטה
,הם צילמו את זה .הם משדרים את זה כל הבוקר
בסרטון נראה .שהציפור עפה לתוך קיר בשמיים
,הם מצאו את הציפור .הראש שלה נמעך
הם חושבים שיש להם איזה .מגן בלתי נראה, כמו אשליה אופטית
.הם עדיין שם, מרחפים
יש אנשים שחושבים שיש יותר מהם עכשיו
.בכל מקום, מעלינו אפילו
...יש תיאוריה על מעגו .מעגלי התבואה
...הם יכולים להיות איזשהו
...איזשהו
ציון דרך, מערכת מיפוי חזותית .כדי שהם יוכלו לנווט
.לציין קורדינטות
הגיוני
?רוצה לשמוע סיפור
?הוא אמיתי
כדי שהחייזרים לא יוכלו .לקרוא את המחשבות שלנו
ברור
.אומרים לך הכול בספר הזה
,כתוב שהם כנראה מאוד קטנים ,בערך בגובה שלי
,בגלל שככל שהמוח שלהם התפתח .לא היה צורך בהתפתחות פיזית
.גם כתוב שהם כנראה צמחונים
כי הם הבינו את היתרונות .של תזונה כזאת
?מי כתב את הספר הזה
,מדענים .שנרדפו בגלל האמונות שלהם
.זה אומר שהם מובטלים
,אם אתה מתכוון לצחוק על זה .אז תשכח מזה
.זה רציני
.אני לא יודע מה קרה לי
.יש תמונות
,ד"ר בימבו ,אחד המחברים של הספר
?בימבו .אבא -
.אני רק שאלתי מה השם שלו .היה לך טון -
הוא אמר שיש שתי סיבות :לזה שחוצנים יבקרו אותנו
כדי ליצור קשר ברוח החקר המדעי ולקדם את הידע על היקום
:או הסיבה השנייה .הם עוינים
הם ניצלו את כל המשאבים ,על הכוכב שלהם
והם רוצים לקצור .מהכוכב שלנו עכשיו
תביא
?נראה קצת כמו הבית שלנו, לא
.אותם חלונות
.זה מוזר
.כן, כן
.זה מספיק מד"ר בימבו לעת עתה
,כולם בבית הזה צריכים להירגע .ולאכול פירות או משהו
?הלו
?אבי
?הלו
.אני יוצא לכמה דקות
,אף אחד לא יוצא מהבית הזה .אף אחד
?לאן אתה הולך
.לבית של ריי רדי
?למה .אני חושב שהוא הרגע התקשר לכאן -
,אתה לא חושב שמשהו רע יקרה ?נכון, מורגן
?למה ?יש לך אחת מההרגשות שלך עוד פעם
?היא רעה
אני לא ייתן לשום דבר רע .לקרות לך
.אני לא רוצה שתמות
?מי אמר שאני הולך למות
ר.רדי וטרינר
.שלום, ריי
?מה קרה
רשמתי את המספר שלך .כדי להתקשר אליך
זה ישב ליד הטלפון .במשך שישה חודשים
כשידעתי שזה בתוך הבית
לא יכולתי לחשוב .על מספר אחר להתקשר, נבהלתי
.תודה שבאת, אבי
.בבקשה, ריי
עבדתי כל כך הרבה זמן .באותו לילה
מעולם לא נרדמתי תוך כדי נהיגה לפני זה
.לא מאז
לא
רוב הנסיעה הביתה
.לא הייתה מכונית באופק באף כיוון
אם הייתי נרדם אז
.הייתי גומר בתעלה עם כאב ראש
וזה היה צריך להיות בדיוק ברגע הנכון
ה- 10, 15 שניות .כשעברתי לידה הולכת
.זה היה כאילו שזה נועד לקרות
,אני מניח שאם זה סוף העולם ?נדפקתי, נכון
אנשים שהורגים נשים של כמרים
לא בדיוק מובלים .לקידמת התור לגן עדן
?לאן אתה הולך, ריי
לאגם
איך שאני רואה את זה
המקומות האלה מסומנים בתבואה ,ודברים כאלה
.אף אחד מהם לא ממש ליד מים
.אני חושב שהם לא אוהבים מים
.לא יכול להיות יותר גרוע מכאן
?ראית משהו, ריי
.אני יודע מה עשיתי לך
.גרמתי לך לפקפק באמונה שלך
אני באמת מצטער .על מה שעשיתי לך ולאשתך
בסדר
.ואל תפתח את המזווה שלי, אבי
,מצאתי אחד מהם שם .ונעלתי אותו בפנים
הסרטון המדהים שאנו עומדים להראות לכם
,צולם ע"י גבר בן 42 .רומרו ולדרז
הוידאו הזה צולם אתמול אחה"צ ,ביום ההולדת של בנו בן השבע
.בעיר פסו פונדו, ברזיל
הוא נשלח לאולפן החדשות המקומי שם
ונשלח אלינו באמצעות לווין .רק לפני כמה דקות
כל ההשקפות הראשוניות .אומרות שזה אמיתי
מה שאתם עומדים לראות .עלול להטריד אותכם
!זוזו, ילדים !הצידה
?שלום
.המשטרה כאן
.אני איתם .אני שוטר
.אני רק רוצה לדבר איתך
.אנחנו יודעים הכול על המתיחה
כבר לקחנו כמה מהחברים שלך .לתחנה בניידת
רק תגיד לנו את השם שלך ,ולמה עשית את זה
וניתן לך את אותה עסקה .שנתנו לאחרים
.אל תזרוק את החיים שלך, בני
.העור שלהם משנה צבעים
בגלל זה לא יכולנו .לראות אותם באותו לילה
.תגיד לי משהו, מורגן
בספר הזה שלך
במקרה הם פירטו ?מה יקרה אם הם עוינים
כן
.היה כתוב שהם כנראה יפלשו
,הם ישתמשו בטקטיקות קרקעיות .קרב פנים אל פנים
הם לא ינצלו את הטכנולוגיה שלנו או יילחמו בקרבות מטוסים
כי הם יודעים שבסוף נשתמש בנשק גרעיני
ואז כדור הארץ .יהיה חסר תועלת להם
?איך מישהו יכול לדעת את המידע הזה .זה מגוחך
?מה עוד היה כתוב
הם אמרו שיש אחת .משתי אפשרויות של פלישה
אחת, הם נלחמים ומובסים ,וצריכים לחזור שוב עם כוחות מלאים
,מאות .אולי אפילו אלפי שנים יותר מאוחר
?מה שתיים
.הם מנצחים
?סליחה, איזה... איזה ספר זה
?זה באמת קורה
...שמעתי תאוריה ש
.הם לא אוהבים מקומות ליד מים
אולי נהיה בטוחים מפניהם .ליד אגם או משהו
.נשמע מומצא
.ראיתי אחד מהם בבית של ריי רדי
,אני לא יכול להיות בטוח
אבל הייתה לי תחושה ברורה .שהוא רצה לפגוע בי
...אז
אנחנו יכולים לבחור להאמין ,לרעיון של האגם, לארוז וללכת
,או שאנחנו יכולים להישאר כאן .להסתתר בבית שלנו, לתת לזה לקרות
,אולי אנחנו מגזימים .אבל אני מוכן לחיות עם זה
.ככה או ככה, לפחות נהיה ביחד
,כל מי שבעד רעיון האגם .להרים את היד
כן
,כל מי שבעד הבית .להרים את היד
בסדר
.ההצבעה שלי נחשבת כשתיים
!זה בולשיט! אתה מרמה .מורגן, תירגע -
,אני מקבל שני קולות .כי אני מייצג שני הורים כאן
.אנחנו לא יודעים כלום עדיין
.אנחנו נהיה בטוחים כאן בכל מקרה
.אני לא רוצה לצאת מהבית
.זה המקום שבו גרנו עם אימא
.אין לזה שום קשר לזה
.אני משנה את ההצבעה שלי
את לא יכולה .לשנות את ההצבעה שלך
,כל מי שבעד הבית .להרים את היד
.זה מגוחך
.הפסדת, 3-2
אנחנו הולכים לאטום .כל חלון בבית הזה
?איך נדע שלוחות יעזרו במשהו
בגלל שנראה שהם .לא מסתדרים עם דלתות של מזווה
המידע שאנו מקבלים .מגיע מהשותפים שלנו ברחבי העולם
!אבא, דוד מריל
עמאן מצטרפת ,לניירובי, בייג'ינג, וירושלים
.כאחרונה שאישרה הופעה של אורות
.יש אורות ביותר מ- 274 ערים
הם חושבים שזה .יהיה 400 תוך שעה
הם מופיעים מעל .או במרחק 1.5 ק"מ ממעגלי תבואה
.הם באמת נועדו לניווט
.הם הכינו מפה
הם יהיו בטווח .של 1.5 ק"מ מאיתנו
?אבא
?כן
הם חושבים שזאת הצגה מקדימה .למהלך התקפי
.מסתבר שטעיתי
.הם עוינים
."זה כמו "מלחמת העולמות
כוחות קרקעיים התאספו .במדינות בכל רחבי העולם
מאות אלפים .נהרו למסגדים, בתי כנסת, וכנסיות
.שאלוהים ישמור על כולנו
.אני הולך לחזור לחלונות
?היי, אתם בסדר
מישהו תלה שלט .שאומר שזה סוף העולם
.אל תדאג
אתה לא תיתן ?לשום דבר לקרות לנו, נכון
.אין סיכוי
.הלוואי שהיית אבא שלי
?מה אמרת
!בחיים אל תגיד משהו כזה שוב
!בחיים
.יש יותר מדי חלונות בחדרי השינה
.אין לנו מספיק לוחות .נאטום את דלתות חדר השינה -
?איפה נישן
בסלון
?מה עם איזבל
נקשור אותה במוסך .אחרי ארוחת הערב
.אני יכין כמה סנדוויצ'ים
.אני רוצה ספגטי
.אנחנו נאכל רק אוכל מהיר, בו
.ספגטי נשמע נהדר
?מה אתה רוצה, מורגן
?מה שאני רוצה
טוסט צרפתי
.ופירה
.זה באמת נשמע טוב
?מה איתך, מריל
.עוף טריאקי
.בחירה טובה
.אני ייקח צ'יזבורגר עם חזיר
.הרבה חזיר
?מה יש לכולם .תאכלו
.אולי אנחנו צריכים לומר תפילה
.לא ?למה לא -
.אנחנו לא אומרים תפילה
.לבו יש הרגשה רעה
.היה לי חלום
!אנחנו לא אומרים תפילה
!תאכלו
.אני שונא אותך
.זה בסדר
.נתת לאימא למות ...מורגן -
אני לא מבזבז עוד דקה אחת .מהחיים שלי בתפילה
.לא עוד דקה אחת
?הבנת
עכשיו אנחנו הולכים להנות מהארוחה הזאת
אף אחד לא יכול לעצור אותנו מלהנות !מהארוחה הזאת, אז תהנו ממנה
!תפסיקי לבכות
...גרהם !אל תצעק עליה -
טוב
,מכיוון שאתם לא מתכוונים לאכול .אני יטעם קצת מהכול
.זה קורה
!גרהם, מהר
פעם סיפרתי לך ?מה כולם אמרו כשנולדת, בו
,את יצאת מאימא שלך .ואפילו לא בכית
,את רק פתחת את העיניים שלך .והסתכלת סביבך בחדר על כולם
העיניים שלך .היו כל כך גדולות ומדהימות
.כל הנשים בחדר פשוט עצרו נשימה
,אני מתכוון .הן באמת עצרו נשימה
:והן אמרו .היא כמו מלאך
והן אמרו: בחיים לא .ראינו תינוקת כל כך יפה
?ואז, את יודעת מה קרה
הם שמו אותך על השולחן כדי לנקות אותך
.ואת הסתכלת למעלה אליי וחייכת
אומרים שתינוקות כל כך צעירים .לא מחייכים
.את חייכת
.בואי נרד עכשיו
.שכחנו את איזבל
?כדאי לכבות את האורות
.הם כבר יודעים שאנחנו כאן
אבא
אתה יודע מה קרה ?כשאתה נולדת, מורגן
,אתה יצאת .ואימא שלך לא הפסיקה לדמם
אז הרופאים הוציאו אותך מהר מהחדר .לפני שאפילו היה לי זמן לראות אותך
.הם על הגג
בזמן שהם טיפלו בה
כל מה שהיא המשיכה לשאול .זה עליך
.הם בתוך הבית
רציתי שאימא שלך תראה אותך קודם
כי היא חלמה עליך .כל החיים שלה
,וכשהיא התחילה להרגיש יותר טוב .הם הכניסו אותך
והם הניחו אותך בידיים שלה
,והיא הסתכלה עליך ,ואתה הסתכלת עליה
ואתם פשוט בהיתם אחד בשני .הרבה מאוד זמן
:ואז היא אמרה ממש בשקט
.שלום, מורגן, אני אימא שלך
.אתה נראה בדיוק כמו שחלמתי
.דלת עליית הגג
!בואו נלך !יאללה
.שכחנו את קסדות האלומיניום שלנו
יש לנו משהו לתקוע ?מול הידית של הדלת
.הם יקראו את המחשבות שלנו
.אתה מפחיד את אחותך
.אני כבר מפחדת
מריל !אני מחפש -
הם יידעו .את המחשבות הסודיות שלנו
.אני לא מוכן
!מריל
!מצאתי
!אבא
?איפה בו
.אני בסדר
?מה קורה שם בחוץ
.אני לא יכול אפילו לדמיין
אני מקווה .שהם מסתדרים יותר מאיתנו
.אין לנו אפילו קסדות
.הם רק עושים רעשים .הם לא מנסים להיכנס
?למה שהם יעשו את זה
?הם רוצים שנשים לב לדלת
.הם מסיחים את דעתנו ?ממה -
בספר כתוב שהם כנראה .מאוד טובים בפיתרון בעיות
.הם ימצאו דרך להיכנס
.מורגן, תן לי את הפנס שלך
.היו יוצקים פחם במרתף הזה
.יש מגלשת פחם כאן
.אני מרגיש אוויר
!גם אני
.זה מתחזק
.אני קרוב
?מה
!תחזיק אותו
!אני מחזיק אותו
!תחזיק אותו !אני מחזיק אותו -
.אין לנו את התרופה שלו
.אל תפחד, מורגן
.נוריד את זה ביחד
.תרגיש את החזה שלי
.תרגיש אותו זז פנימה והחוצה
.תנשום כמוני
קדימה
.חלמתי את זה
.תישאר איתי
.אני יודע שזה כואב .תהיה חזק, מותק
.זה יעבור
.אל תעשה לי את זה עוד פעם
.לא עוד פעם
.אני שונא אותך
!אני שונא אותך
.הפחד מזין את זה
.אל תפחד ממה שקורה
,תאמין שזה הולך לעבור .תאמין בזה
.רק תחכה
.אל תפחד
.האוויר מגיע .תאמין
.אנחנו לא צריכים לפחד
.זה עומד לעבור
.הנה זה בא .אל תפחד
.הנה מגיע האוויר
.אל תפחד, מורגן
.תרגיש את החזה שלי .תנשום איתי
.ביחד .האוויר נכנס לריאות שלנו
ביחד
.אנחנו אותו דבר
.אנחנו צריכים לשמור את הפנסים
הטנדר של ריי סטה מהכביש
ופגע בקולין ואז בעץ
.והיא נתקעה בין שניהם
?מה זאת אומרת, נתקעה
...הטנדר
הטנדר כרת את .רוב החצי התחתון שלה
?מה אמרת
.לא יצילו אותה
הגוף שלה תקוע בצורה כזאת .שהוא חי כשהוא לא אמור לחיות
.והטנדר מחזיק אותה בחיים
,והיא לא מרגישה הרבה
...והיא .היא מדברת כמעט בצורה נורמלית
ולא משכנו את את הטנדר אחורה כי רצינו שתבוא לכאן
.ותהיה איתה כל עוד היא בהכרה
.וזה לא יהיה עוד הרבה זמן
,עכשיו, אבי ?אתה מבין מה אמרתי לך
קרוליין
זאת...זאת הפעם האחרונה ?שאני הולך לדבר עם אשתי
.כן, נכון
אנשים חושבים שהם באו לכאן .להשתלט על הכוכב, זה שטויות
.אני לא חושב ככה
.חבר שלי ואני ראינו אותם
.מצאתי חבילת מנורות
,הם הרעילו את המשפחה שלו .הם גררו אותם משם
אף אחד לא מאמין לזה, אבל הם .לא באו לכאן בשביל הכוכב שלנו
.זאת פשיטה .הם באו לכאן בשבילנו, לקצור אותנו
.יש לנו הרבה מזל שהם עוזבים
?הם עוזבים
.זה מה שהם אומרים
?כמה זמן ישנו
.בערך 12 שעות
הוא אמר שהיה להם גז רעיל
.הם מפרישים בכמויות קטנות
.הרבה אנשים מתו
.אבל הם עוזבים
הם עזבו מאוד מהר הבוקר
.כאילו משהו הפחיד אותם
הם השאירו כמה .מהפצועים שלהם מאחורה
?למה הם הולכים
אנשים כנראה .מצאו דרך לנצח אותם
?לכל אחד יש חולשה, לא
?לא חשבת שנשרוד את הלילה, נכון
לא
תקשיב
יש דברים שאני מוכן לקבל
.וכמה דברים שאני לא מוכן
אחד מאלה שאני לא מוכן לקבל
,זה כשאחי הגדול ,שהוא כל מה שאני רוצה להיות
מתחיל לאבד אמונה .בכל מיני דברים
.ראיתי את העיניים שלך אתמול בלילה
אני לא רוצה לעולם .לראות את העיניים שלך ככה שוב
?בסדר
.אני רציני
בסדר
.הוא ככה כבר זמן מה
.הוא צריך את התרופה שלו
?הם אמרו משהו על האזור שלנו
פילדלפיה .ומחוזות הפריפריה שלה נקיים
?אבל מי יודע בוודאות
.הוא לא מספיק חזק
..אם יהיה לו עוד התקף עכשיו .אני יודע -
אנחנו צריכים להיות בטוחים לפני .שאנחנו פותחים את הדלת הזאת, גרהם
.זה מספיק טוב בשבילי .גם לי -
,תכין את המזרקים .אולי נצטרך לתת לו זריקת אפינפרין
.האווירה כאן היא אופטימיות זהירה
.הם עושים את זה בטלוויזיה .אנשים חוגגים -
.יש תחושה גדולה של הקלה
.הם רוקדים .כן, ככה -
כשאנו מתחילים להעריך ...את מספר ההרוגים
?את רוצה לראות את זה .נישאר עם הרבה שאלות... -
.אני יביא את הטלוויזיה לכאן .אני רואה את אותו מבט בכל פנים -
אנחנו יודעים שהקרב ,השתנה לטוב במזרח התיכון
שלוש ערים קטנות שם .מצאו שיטה פרימיטיבית להביס אותם
.אין לנו פרטים נוספים כרגע
!מריל, חכה
.היי, מתוק שלי
.היי, מותק
אני סתם יצאתי להליכה .לפני ארוחת הערב
.את אוהבת הליכות
.זה היה אמור לקרות
?זה כואב
.אני לא מרגישה הרבה
טוב
תגיד למורגן
.לשחק במשחקים
.זה בסדר להשתטות .אני יגיד -
.תגיד לבו להקשיב לאחיה
.הוא תמיד ישמור עליה
.אני יגיד
ותגיד לגרהם
.אני כאן
תגיד לו
.לראות
.תגיד לו לראות
.ותגיד למריל לחבוט חזק
מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה ?איזה סוג של בן אדם אתה
?אתה מהסוג שרואה סימנים ?רואה ניסים
או שאתה מאמין ?שלאנשים סתם יש מזל
...האם זה אפשרי
?שאין צירופי מקרים
.תחבוט חזק, מריל
מריל
.תחבוט חזק
.בגלל זה הייתה לו אסתמה
.זה לא יכול להיות מזל
.הריאות שלו היו סגורות .הריאות שלו היו סגורות
.שום רעל לא נכנס .שום רעל לא נכנס
.הריאות שלו היו סגורות .הריאות שלו היו סגורות
.אל תיגע בו, תן לו דקה
!גרהם
!תן לו שנייה
?אבא !אל תיגעי בו -
!גרהם
...אל
?אבא
?מה קרה
?מישהו הציל אותי
,כן, מותק .אני חושב שמישהו הציל אותך